27 octobre 2006
Bergerac-upon-Dordogne
La France est donc un beau pays peuplé de maudits français. Pour avancer un peu plus dans cette idée et en mettant en avant la pseudo rivalité-haine franco-britannique, j'ai fait une petite revue de presse... saisissante. J'ai appris dans cet article de LCI que plus d'un anglais sur cinq aurait aimé naître en France, qu'ils sont déjà 100,000 à habiter dans l'hexagone et que 33% d'entre eux ne veulent pas passer leur retraite au Royaume! Et, phrase choc:
"Ils sont seulement 23% à choisir le Royaume-Uni comme lieu de vie idéal. A peine plus de 50% des personnes de moins de 50 ans interrogées conserveraient leur nationalité britannique."
Certes, la France n'est pas prisée pour son marché du travail, ça se saurait, mais plutôt pour sa qualité de vie. Remarque, la Grande-Bretagne a réussi économiquement, c'est très bien, mais les gens travaillent beaucoup d'heures peut-être au détriment de leur vie privée et de leur épanouissement personnel... comment dit-on déjà.... workoholic?
Donc la France attire, particulièrement pour son niveau de vie plus abordable (!) et le prix de l'immobilier plus favorable (voir le comparatif entre ce que l'on a pour 300,000 euros ici et là-bas, la différence est assez drôle!). En Bretagne par exemple, les anglais rachètent à tour de bras, ils étaient 500,000 britanniques a posséder une maison en France en 2003 selon cet article immobilier. Facteur de ce boom: l'envie des anglais de voir du pays et de s'expatrier (ils en ont envie à 54%) mais aussi les dessertes aériennes entre la France et le Royaume-Uni. Rien que par chez moi, il y a bien une demi-douzaine d'aéroports desservant Londres, Southampton et l'Irlande grâce à Ryanair, Easyjet, Flybe etc. (Rodez, Bergerac, Carcassonne, Toulouse, Pau...) Ce phénomène est particulièrement visible en Dordogne, vers Bergerac (pas ce Bergerac hein!). Il faut lire l'article de l'Express à ce sujet qui est fort intéressant. A Bergerac, on peut trouver des journaux en anglais (French News, The Dordogne Telegraph...), tout un réseau s'est donc mis en place, la guerre de cent ans est bien finie pour paraphraser un article du monde diplomatique...
Hache de guerre enterrée? S'il n'y avait pas la presse Murdochienne pour mettre de l'huile sur le feu, ça serait plus facile, évidement. Entre temps, je crois qu'il a réussi a atteindre (après pas mal d'essais infructueux) le marché français via une plateforme de blog, (faudra que je trouve des liens) et si ça marche pour lui, j'imagine que le ton sera moins virulent que ces dernières années ("Up yours Delors" par exemple). En tout cas, dans le Monde en ligne ce matin, il y avait la reprise d'un article économique paru dans la presse britannique dans lequel les anglais nous souhaitaient "une Madame Thatcher" pour mener à bien les reformes nécessaires dans une France morose et peu confiante en elle-même, tout en dressant un parallèle entre la France d'aujourd'hui et le Royaume-uni des années 70, en concluant que la France avait pas mal d'atouts, des entreprises performantes...
Constat: la France attire. Pas les français? Il me semble assez curieux de vouloir s'installer dans un pays sans fréquenter les autochtones. Même en recréant des communautés (britanniques dans le sud-ouest, hollandaises dans le Lubéron) les contacts avec la population locale sont inévitables. Donc pour reprendre ce que je disais hier, détester les français est une posture de base, et entre français et anglais, c'est une posture historique de base qui n'a vraiment plus lieu d'être.
25 octobre 2006
Case study: the French
Récemment, nous avons passé en revue les norvégiens et leurs petits travers culturels, Sandrine s'est occupé des danois, on attend toujours que quelqu'un se penche sur les suédois. Dans un soucis de clarté, d'honnêteté et de réciprocité, j'ai voulu voir sur le net comment les français étaient perçus par les norvégiens. Le problème avec internet est que si vous pensez que la terre est plate par exemple, il y aura toujours matière à conforter votre thèse sur le web. On trouve donc de tout, beaucoup de blogs (comme le mien qui n'est en rien au-dessus des autres of course) haineux et vindicatifs contre la France, surtout contre les français, et je crois que c'est la première constatation a faire: il y a une vraie distinction entre la France (beau pays, belle culture) et les français (vous connaissez les clichés). Une ministre européenne du tourisme n'a t-elle pas dit un jour "la France est un beau pays, dommage qu'elle soit peuplée de français" ?
Première remarque d'ordre général: taper le terme "France" sur Google et vous verrez toute la haine qui est ressentie envers notre pays. Dans l'abstraction, et par méconnaissance, les étrangers détestent les français. C'est une posture de base à mon avis. On doit faire peur aux autres avec notre culture identitaire assez forte et nos fromages aux goûts affirmés. Avec une meilleure connaissance des faits et des gens, ils changent d'avis. Mis à part quelques personnes, sur 24 nationalités présentent à l'université d'été de Bergen, la plupart étaient francophiles...lucky me!
En ce qui concerne les norvégiens, ce qui est sûr, c'est qu'ils ont un a priori négatif sur l'Europe en général, (excepté peut-être vis-à-vis des britanniques) et des français en particulier. Dans ce que j'ai pu lire, le français est une langue magnifiquement...moche pour cette intervenante sur le blog de Maren . A l'entendre, les français émettent des sons bizarres quand ils parlent, pire même, ils crachent en parlant!Sans compter les autres arguments bidons. Bref, du déjà vu.
Sinon, les français sont peu aimables, les parisiens encore moins selon cet article intitulé "Frekke franskmenn" traduisez "français insolents". Il est dit dans cet article, outre le fait que les français détestent parler une autre langue que la leur, que les employés de restaurants par exemple ne souhaitent pas la bienvenue aux clients, contrairement aux États-Unis. C'est pas faux... En même temps, à Londres au supermarché, on ne reçoit ni le bonjour, ni le bonsoir mais un encore-plus-impersonnel "Next please" en guise de toute civilité. C'était pour dire. Rendons quand même à César ce qui lui appartient, l'auteur reconnait que Paris est une ville magnifique.
Autre aspect culturel des français selon les norsk: ils sont racistes, un sur trois selon le Dagbladet , sans compter qu' ils sont exagérément fiers de leur culture, de leur vins et de leur nourriture. Remarque, les pays "jeunes" ont toujours ce ressentiment envers la France, peut-être par complexe d'infériorité allègrement injustifié à mon sens. Mais bon...
Pour les aspects sympas:
La France c'est cool, car il y a un musée Star Wars!
Parce que des français réussissent en Norvège, que les français sont réputés créatifs et inventifs.
Et enfin, la France est le pays de l'amour, qui rend définitivement aveugle ce norvégien épris d'une française.
Ah la la, quand même hein, les clichés ont la vie dure!
24 octobre 2006
NORWEGIAN PEOPLE
Un Norvégien selon Odd Børretzen
Voici un petit extrait du fascicule que j'avais reçu en même temps que mon admission officielle à l'université d'Oslo en 2005, et sur les caractéristiques des norvégiens; j'avais trouvé ça très culotté mais en même temps plein d'auto-dérision de la part de l'université. Le texte est de Boerretzen (c'est le vieux monsieur qui joue du piano à côté de Ravi sur cette vidéo ) Sandrine a le pendant danois ici
UNIVERSITY
OF OSLO
INTERNATIONAL
SUMMER SCHOOL
THE
NORWEGIAN PEOPLE
Some
foreigners might find the average Norwegian reserved and a bit
unfriendly at first. It is not a Norwegian habit to speak to
strangers at the bus stop or at the table next to them in a
restaurant. If you start a conversation you might notice that they
might seem a little reluctant at first. One explanation is that
Norwegians really do want to talk to strangers, but that very few
actually dare do so and are therefore actually very happy when
someone else takes the initiative. As an International student In
Norway, you are encouraged to introduce your country's customs
traditions, and behavior patterns to the Norwegian people.
A/
Eyes
Have
a tendency to look askance at Sweden, Europe, and USA, as well as a
tendency to look back on the time the World was young, Norwegian
skiers won the most during the winter Olympics and corrupt
politicians and unreliable officials were something that occurred in
Denmark, Germany, England, Spain, Naples and the rest of Italy,
Egypt and the rest of Africa, USA South and Central America and most
other place south of Svinesund.
B/
National Pride
Is
located on top of the head under the hear and for this and other
reasons may they be difficult to detect
C/
Mouth
Is
used for the intake of food and drink and to some extent for talking
D/
Centre of self-Consciousness
Is
to be found between the shoulder blades and is a prime mover in the
Norwegian
E/ Suitcase
Contains
more recent European and other foreign Influence
F/
Rucksack
For
carrying the Norwegian cultural heritage. This was previously quite
full of folktales, legends attitudes towards
life, belief disbelief, etc. but is now relatively deflated
G/
Craving for Freedom
located
in the heart
H/ Right hand
Open ready to accept friendship and/or
sales contracts
I/
Right foot
Anchored
in Norwegian tradition and history
J/
Left foot:
Take the first, tentative steps into Europe and the rest of the world.
25 août 2006
Fashion victim
J'avais abordé la notion de "likhet", similitude/ressemblance/égalité en Norvège, et là où on peut trouver la meilleure illustration de ce concept, c'est dans la mode vestimentaire. En Norvège, ce qui frappe, entre autre, c'est que tout le monde est habillé pareil, qu'on soit jeune ou vieux. Il y a un type de robe, de jean, de pull, de T-shirt avec des variations de marques et de couleurs (quand même). La grande mode en ce moment, c'est le jean taille basse agrémenté de la ceinture blanche, un must. Le bermuda aussi! j'allais l'oublier! Il faut un bermuda, pour homme ou pour femme, ça passe partout et ça ne dépareille pas avec le T-shirt rose bonbon ou vert fluo. Le must aussi, c'est le serre-tête pour les fille et le bandeau pour les garçons, et, bien sûr, les lunettes de soleil façon "mouche", même quand il pleut, c'est OBLIGATOIRE. Enfin, pour parfaire la déjà parfaite tenue du citadin norvégien, il faut des baskets, des pumas par exemple, si possible sans lacets ni scratchs, c'est ringard, mais de couleur rouge, verte, jaune ou noire. Il faut ensuite un téléphone portable assorti, c'est vraiment important. Enfin, le must du must, le dernier cri, le nec plus ultra, le top of the top, c'est le petit chien de poche qu'on promène au bras ou dans un sac spécial et qui devient lui-même accessoire de mode (on pourra à loisir lui mettre un petit noeud sur la tête ou un collier en faux/vrais diamants) et d'ailleurs, je n'avais jamais vu autant de chiens auparavant dans le pays... Pour les cheveux, messieurs, il faudra du gel coiffant, sans ça, c'est mise sur la touche assurée! Bien sûr, on tâchera d'être bronzé, orange si possible...
A l'aéroport d'Oslo Gardermoen, j'ai pris en photo ce qui me semblait être un condensé de ce que vient de dire plus haut et franchement, je pense que ça frise le génie comme touch' mais pensez bien qu'on peut voir des hommes de 40 ans habillés pareil (bandeau en moins quand même). Mais je ne me moque pas hein!
Franchement, est-ce que j'exagère???
16 août 2006
NEWS FROM NORWAY
Lors de notre cours d'été à Bergen (infos ici: http://www.hf.uib.no/i/nordisk/sommer/ accessible à tous ceux qui connaissent déjà la langue de manière suffisante, il n'y a pas de niveau débutant), nous avons reçu des cours de langue bien sûr (3 heures tous les matins) ainsi qu'une vision globale de culture norvégienne (2 heures tous les après-midi environ, parfois plus, incluant linguistique et études de dialectes, cinéma, art, musique, géographie et politique) Nous avons eu des intervenants de choix, des experts (dont un, Frank Aarebrot, norvégieusement connu, pas ailleurs ! mais une sommité en sciences po), un écrivain est même venu à notre rencontre, bref, nous avons eu un cliché du pays en un mois, un authentique "Norway in a nutshell", comme sur la brochure touristique! Nous nous sommes également rendus à un concert pour écouter du Grieg et nous sommes allés au cinéma voir "Buddy", un film norvégien dont l'un des personnages, Elisabeth alias Janne Formoe s'est assise à côté de moi dans l'avion entre Bergen et Oslo! et j'ai su après coup que l'homme qui l'accompagnait n'était en fait qu'un des membres du jury d' "Idol", équivalent norvégien d'"à la recherche de la nouvelle star" ! la classe! Mais tous ces cours, tous ces séminaires n'étaient pas innocents de la part des organisateurs de l'université: nous avons eu a confectionner un petit journal, avec comme tâche pour chaque étudiant un article à écrire sur son séjour, sa perception du pays, le choc culturel éventuel, la vie locale, bref, ayant un rapport avec la Norvège. Avec Natalie nous avons réalisé l'interview d'un jeune "bohème" bergenois ayant travaillé comme travailleur social auprès de prostituées, et ayant pour thème "Bergen, une ville étudiante?", mais avec d'autres, nous avons réalisé un petit psychotest pour tester le niveau de norvégitude qui est en nous: je vous le traduit:
A quel point êtes-vous norvégien?
1/ Lors du repas, vous avez l'habitude de:
A. ne jamais rien avaler
B. acheter un petit quelque chose à grignoter dans un kiosk
C. préparer un sandwich ou des tartines
2/ Il n'y a pas de mauvais temps....*
A. deux jours dans l'année
B. en été lorsqu'il fait soleil
C. ...seulement de mauvais vêtements
* traduction littérale d'une expression norvégienne
3/Combien de mots utilisez-vous par jour?
A. qui peut bien compter ce genre de chose???
B. plus de 2000
C. une vingtaine, au plus
4/ Quand vous voyagez, vous payez:
A. 200 euros votre billet d'avion et 5 euros pour votre ticket de bus de l'aéroport au centre ville
B. 150 euros votre billet d'avion et 7 euros pour votre ticket de bus
C. 75 euros et pour votre billet d'avion et votre ticket de bus
5/ Que servez-vous en accompagnement de plats de fêtes ou de famille?
A. des patates ou des légumes
B. des patates, du riz, peut-être des pâtes
C. des patates, souvent des patates et parfois des patates
6/ Que préparez-vous pour le petit déjeuner?
A. oeufs brouillés/bacon
B. Croissant ou brioche
C. de la pâte à tartiner au poisson sur du pain avec de la confiture de fraise servi avec du thé ou du café
7/ Que faites-vous pendant les vacances d'été?
A. je vais en Norvège
B. je vais au Danemark ou en Suède
C. je vais en Espagne
8/ A quelle vitesse roulez-vous sur autoroute?
A. 220 km/h
B. 110 km/h
C. 60 km/h
9/Comment obtenez-vous votre bronzage?
A. je ne bronze jamais
B. au soleil
C. au solarium
10/ Combien payeriez-vous pour une bouteille de villageoise (mauvais vin français bon marché au goût de vinaigre?)
A. Rien, ça va pas? je ne bois que du Martini!
B. 10 centimes
C. 20 euros
11/ Que buvez-vous le plus?
A. Martini!
B. vins blancs et rouges
C. de la bière et du café
12/ Aimez-vous vous promenez?
A. je ne me prononce pas
B. ah non alors!
C. mais c'est toute ma vie!
13/ Si votre grand-mère vous offre un drapeau norvégien, qu'en ferez-vous?
A. je le jette
B. je le range dans une étagère
C. je le hisse en haut du mat, of course!
14/ Si par malchanche vous êtes sur le point de faire une crise cardiaque au bureau de poste, que devez-vous faire en priorité?
A. hurler "à l'aide" bien fort!
B. sortir en courant pour demander de l'aide parmi les passants
C. rester dans la queue et attendre qu'on appelle votre numero
15/ Que faites-vous quand vous vous rendez au Danemark?
A. visiter Copenhague
B. prendre en photo les plus beaux châteaux danois
C. acheter de la bière et des saucisses danoises
16/ Qu'est-ce qu'un "Harry" selon vous?
A. un célèbre prince d'Angleterre
B. un joli nom
C.une personne qui voyage en mobile-home, qui va au solarium et qui regarde les match de Première League
RESULTATS
Majorité de A : vous n'êtes pas norvégien
Majorité de B: vous êtes à moitié norvégien
Majorité de C: sans aucun doute, vous êtes norvégien
Autant vous dire que certains profs ont grincé des dents, bon, c'est vrai que c'est très potache, mais en même temps, tout est tellement lisse là-bas qu'on a eu envie de ne pas faire comme les autres et d'être un tout petit peu iconoclaste, et dans des proportions raisonnables, je trouve!
14 août 2006
j'aime, j'aime pas...
Malgré mon intérêt pour la Norvège, je ne connais pas tous les tenants et les aboutissants, de ce fait, je ne connais pas toutes les personnalités politiques, artistiques, culturelles ou "loftiennes, île-de-la-tentationesques, pop-star-académiciennes ou fear-factoriennes", non. Celà dit, parmi celles dont j'ai pu me faire une opinion, il y a ceux que je n'aime pas trop:
Märtha-Louise et Ari Behn. Elle est princesse, il est auteur, mais tous les deux sont très controversés. Ari a été accusé par les tabloids d'avoir participé à des soirées bourgeoises en compagnie de prostituées, il à l'air assez arrogant et a un goût prononcé pour la fête; son ouvrage de référence: "Trist som faen", autrement dit "Triste comme la merde".... éloquent. Elle par contre, je ne sais pas grand chose, elle a l'air mignonne comme ça, en surface...
Ensuite, ceux que je n'aime pas du tout, comme Carl. I Hagen. Chef du FrP, parti du progrès, deuxième force politique du pays. Ses idées son simples: stop à l'immigration. Il a aussi eu des mots très durs envers les lapons (voir lien suivant: http://www.minorites.org/article.php?IDA=11814 ) Et si on regarde de plus près, on peut voir une ressemblance physique avec..... Ah non, il ne veut pas de comparaison avec... même si....
Mais:
Il y a ceux qui oeuvrent pour la paix dans le monde, la justice ou qui luttent contre la corruption:
Jan Egeland, dont on entend beaucoup parler en ce moment, il est secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordinateur des secours d’urgence à l'ONU, et le moins que l'on puisse dire, c'est qu'il a du boulot au moyen orient en ce moment.
Et ma préferée, Eva Joly. Alors elle, elle s'est attaquée à la corruption généralisée dans le monde politico-financier de notre pays. Elle n'a rien lâché, mais les pressions qu'elle a subie après l'affaire ELF ont fait qu'elle est repartie en Norvège, amère, comme conseillère auprès du gouvernement, mais aussi comme ambassadrice de la lutte anti-corruption dans le monde (je crois qu'il y a une petite revanche personnelle là-dessous) Dommage, des gens comme ça animés par le bien public et le respect des institutions on en a gravement besoin en France ....
12 août 2006
Ressemblance-Egalité & similiture ou plus simplement, la "pareillitude"
En Norvège, le concept d'égalité entre les citoyens n'est pas pris à la légère. Certains écrivains, penseurs ou philosophes norvégiens se sont interrogés sur ce concept de "Likhet", notion qui, dans la langue norvégienne, englobe les concepts de ressemblance, similitude et égalité. T.H Eriksen dans "Et langt kaldt land nesten uten mennesker" par exemple distingue trois sortes d'"égalité", valeures qui trouvent leurs racines principalement dans la religion protestante. 1) Avec l'essor, et pour la pérennisation de "l'état providence", l'égalité doit être politique. Chaque citoyen doit pouvoir bénéficier des mêmes droits et des mêmes possibilités/opportunités sans distinctions, quelle que soit son origine sociale ou son milieu socio-professionnel. Tous les partis politiques doivent converger vers ce but. 2) L'égalité/similarité culturelle, exemple typique de la pensée nationaliste qui perdure encore aujourd'hui, et qui veut que seuls les gens qui se ressemblent doivent habiter ensemble sur un espace/territoire commun. Selon ce principe, les samis ont du par exemple se conformer à la langue et à la culture dominante norvégienne par le passé. De ce fait, la culture norvégienne est considérée comme "supérieure", et ceux qui veulent habiter dans le pays doivent se conformer. Aujourd'hui, les immigrés et leurs enfants ont beaucoup de problèmes avec ce concept de similarité, puisqu'à la base, ils sont "hors du groupe". Eux-mêmes souhaitent l'égalité politique, mais désirent préserver leurs cultures qu'ils considèrent aussi valables que la culture locale, ce qui n'est pas chose aisée. Actuellement (1998), la tendance est à une plus grande acceptation des différences culturelles et une plus grande tolérance. 3) égalité/similarité comportementale: on ne doit pas se démarquer des autres, on se doit d'être modeste et encore aujourd'hui, avoir de l'ambition est mal vu, surtout si on le montre assez clairement, on ne doit pas être auto-satisfait ni se vanter de ses prestations quelles qu'elles soient; si par exemple quelqu'un vous dit "vous êtes intelligent" il ne faut pas répondre "je sais" mais "vous trouvez?" Autre exemple, quand un italien gagne une course, il de vantera de sa prestation et dira à qui veut l'entendre qu'il est le meilleur du monde; si un norvégien gagne, il dira probablement que c'est parce qu'il a un super entraineur et de super coéquipiers.
*****************************************************
ça c'est la version d' Eriksen, mais parallèlement, il y a un individualisme croissant en Norvège. On veut être unique ET EXCEPTIONNEL désormais. Si on vous dit "vous êtes intelligent", il n'y a aucun scrupule à répondre "oui, je sais". A l'école, certains jeunes profs apprennent les antis-lois-de-Jantes à leurs élèves (attention! rien à voir avec les voitures, on me l'a déjà faite hein!) On veut se faire plaisir, s'émanciper etc.... Mais au final on s'aperçoit que: les jeunes ont tous le même look, les mêmes vêtements, les mêmes habitudes alimentaires, le même trampoline dans le jardin, le même portable... Parfois, ça fait penser au modèle soviétique, version oppulente, et du coup, on retombe sur notre concept de "likhet" => catch 22
