31 octobre 2006
Comment se faire bananer en mode multilingue
Donc oui, il m'arrive de me faire bananer, à chaque postulation quasiment. La plupart du temps, on m'envoit ce genre de missives, mais j'ai eu quelques surprises par le passé. Pour un poste de prof de français en Norvège par exemple, j'avais reçu un courrier me disant que je n'étais pas le candidat sélectionné avec en annexe le nom et le prénom de la "gagnante", par souci de transparence je suppose. Une autre fois, j'avais quasiment reçu une lettre d'excuse: la société regrettait de ne pas me choisir comme nouvel assistant bilingue en m'expliquant que s'ils avaient eu plus de postes à pourvoir, j'aurais été pris! Ah, et puis les retournements de situations! Pour un poste dans dans une école Montessori à Dublin, on me dit que mon dossier est provisoirement retenu, puis quelques jours après on me recontacte me disant que la personne démissionnaire...ne démissionnait plus! C'est un manque de bol absolu, je sais, je sais....et c'était juste avant l'épisode de Kilkenny, j'aurais du y voir le mauvais présage....
En français:
Monsieur xxxxxxxx,
Nous avons bien reçu votre proposition
de collaboration pour l'offre Agent Commercial Vente, CDD, et nous vous
remercions de l'intérêt que vous portez à xxx xxxxxx.
Votre
candidature a retenu toute notre attention. Toutefois, et sans que la
valeur de votre parcours soit en cause, nous n'avons retenu que les
candidatures correspondant strictement aux caractéristiques du poste.
Nous vous rappelons que sauf avis contraire de votre part, nous conservons votre dossier pour une durée de 2 ans.
Par
ailleurs, nous vous invitons à actualiser votre espace candidat et à
consulter régulièrement nos offres en ligne pour postuler sur celles
correspondant à votre profil.
Nous vous prions de croire, Monsieur, en l'expression de notre sincère considération.
l'equipe de recrutement xxx xxxxx.
En norvégien:
Hei Herve!
Jeg fikk svar fra xxxxx x i Aberdeen, de har funnet en annen person som skal inn i denne stillingen, beklager.
Lykke til videre.
Med vennlig hilsen xxx xxxxx xxxxx Et en anglais: NB: j'avais bien le profil pour ces trois postes.
Xtra personell as
kundeansvarlig / rådgiver
xxxxxx. After carefully reviewing your experience and qualifications, we
have determined that we do not have a position available which is a strong
match at this time.
Thanks again for considering xxxxxx. We wish you well in your endeavors
and hope you might consider us again in the future.
Sincerely,
xxxxxx Staffing"
Pour me "consoler", j'irai bien faire un saut de puce en Norvège histoire de marcher dans la neige fraîchement tombée... Ryanair propose des vols à 1 cent depuis Marseille vers Oslo pour l'ouverture de la ligne. Avec les dates que j'ai choisies, ça ferait 24 euros TTC! oui, TTC! Et je connais une AJ à 300 couronnes la nuit en chambre double, je me tâte... bon, faut que j'aille à Marseille depuis Toulouse, c'est l'histoire de 5h de TER, mais sinon ça vaut carrément le coup. Bon, en tout cas si vous êtes sur Marseille, profitez-en!
28 octobre 2006
Maison de campagne sans prétention
En "feuilletant" l'Aftenposten en ligne, et après avoir consulté un article sur les personnalités les plus riches de Norvège, j'ai cliqué sur quelques liens et je me suis retrouvé sur le journal économique en ligne; en première page: la maison en vente la plus chère de Norvège.
Magnifique bicoque de 545 m2 à Nesøya une petite île de la commune d'Asker au sud de la Norvège.
avec plage privée
Piscine couverte
Allez, pour 31millions de couronnes (3,8 millions d'euros), laissez-vous tenter!
Update
J'ai trouvé la maison la plus chère...du monde! en vente en ce moment, pour la somme modique de 70 millions de £, elle est littéralement too much, très vaste, plus de 4400 m2 (incroyable quand on sait que le magasin IKEA de Toulouse en fait 5000!)
27 octobre 2006
Bergerac-upon-Dordogne
La France est donc un beau pays peuplé de maudits français. Pour avancer un peu plus dans cette idée et en mettant en avant la pseudo rivalité-haine franco-britannique, j'ai fait une petite revue de presse... saisissante. J'ai appris dans cet article de LCI que plus d'un anglais sur cinq aurait aimé naître en France, qu'ils sont déjà 100,000 à habiter dans l'hexagone et que 33% d'entre eux ne veulent pas passer leur retraite au Royaume! Et, phrase choc:
"Ils sont seulement 23% à choisir le Royaume-Uni comme lieu de vie idéal. A peine plus de 50% des personnes de moins de 50 ans interrogées conserveraient leur nationalité britannique."
Certes, la France n'est pas prisée pour son marché du travail, ça se saurait, mais plutôt pour sa qualité de vie. Remarque, la Grande-Bretagne a réussi économiquement, c'est très bien, mais les gens travaillent beaucoup d'heures peut-être au détriment de leur vie privée et de leur épanouissement personnel... comment dit-on déjà.... workoholic?
Donc la France attire, particulièrement pour son niveau de vie plus abordable (!) et le prix de l'immobilier plus favorable (voir le comparatif entre ce que l'on a pour 300,000 euros ici et là-bas, la différence est assez drôle!). En Bretagne par exemple, les anglais rachètent à tour de bras, ils étaient 500,000 britanniques a posséder une maison en France en 2003 selon cet article immobilier. Facteur de ce boom: l'envie des anglais de voir du pays et de s'expatrier (ils en ont envie à 54%) mais aussi les dessertes aériennes entre la France et le Royaume-Uni. Rien que par chez moi, il y a bien une demi-douzaine d'aéroports desservant Londres, Southampton et l'Irlande grâce à Ryanair, Easyjet, Flybe etc. (Rodez, Bergerac, Carcassonne, Toulouse, Pau...) Ce phénomène est particulièrement visible en Dordogne, vers Bergerac (pas ce Bergerac hein!). Il faut lire l'article de l'Express à ce sujet qui est fort intéressant. A Bergerac, on peut trouver des journaux en anglais (French News, The Dordogne Telegraph...), tout un réseau s'est donc mis en place, la guerre de cent ans est bien finie pour paraphraser un article du monde diplomatique...
Hache de guerre enterrée? S'il n'y avait pas la presse Murdochienne pour mettre de l'huile sur le feu, ça serait plus facile, évidement. Entre temps, je crois qu'il a réussi a atteindre (après pas mal d'essais infructueux) le marché français via une plateforme de blog, (faudra que je trouve des liens) et si ça marche pour lui, j'imagine que le ton sera moins virulent que ces dernières années ("Up yours Delors" par exemple). En tout cas, dans le Monde en ligne ce matin, il y avait la reprise d'un article économique paru dans la presse britannique dans lequel les anglais nous souhaitaient "une Madame Thatcher" pour mener à bien les reformes nécessaires dans une France morose et peu confiante en elle-même, tout en dressant un parallèle entre la France d'aujourd'hui et le Royaume-uni des années 70, en concluant que la France avait pas mal d'atouts, des entreprises performantes...
Constat: la France attire. Pas les français? Il me semble assez curieux de vouloir s'installer dans un pays sans fréquenter les autochtones. Même en recréant des communautés (britanniques dans le sud-ouest, hollandaises dans le Lubéron) les contacts avec la population locale sont inévitables. Donc pour reprendre ce que je disais hier, détester les français est une posture de base, et entre français et anglais, c'est une posture historique de base qui n'a vraiment plus lieu d'être.
25 octobre 2006
Case study: the French
Récemment, nous avons passé en revue les norvégiens et leurs petits travers culturels, Sandrine s'est occupé des danois, on attend toujours que quelqu'un se penche sur les suédois. Dans un soucis de clarté, d'honnêteté et de réciprocité, j'ai voulu voir sur le net comment les français étaient perçus par les norvégiens. Le problème avec internet est que si vous pensez que la terre est plate par exemple, il y aura toujours matière à conforter votre thèse sur le web. On trouve donc de tout, beaucoup de blogs (comme le mien qui n'est en rien au-dessus des autres of course) haineux et vindicatifs contre la France, surtout contre les français, et je crois que c'est la première constatation a faire: il y a une vraie distinction entre la France (beau pays, belle culture) et les français (vous connaissez les clichés). Une ministre européenne du tourisme n'a t-elle pas dit un jour "la France est un beau pays, dommage qu'elle soit peuplée de français" ?
Première remarque d'ordre général: taper le terme "France" sur Google et vous verrez toute la haine qui est ressentie envers notre pays. Dans l'abstraction, et par méconnaissance, les étrangers détestent les français. C'est une posture de base à mon avis. On doit faire peur aux autres avec notre culture identitaire assez forte et nos fromages aux goûts affirmés. Avec une meilleure connaissance des faits et des gens, ils changent d'avis. Mis à part quelques personnes, sur 24 nationalités présentent à l'université d'été de Bergen, la plupart étaient francophiles...lucky me!
En ce qui concerne les norvégiens, ce qui est sûr, c'est qu'ils ont un a priori négatif sur l'Europe en général, (excepté peut-être vis-à-vis des britanniques) et des français en particulier. Dans ce que j'ai pu lire, le français est une langue magnifiquement...moche pour cette intervenante sur le blog de Maren . A l'entendre, les français émettent des sons bizarres quand ils parlent, pire même, ils crachent en parlant!Sans compter les autres arguments bidons. Bref, du déjà vu.
Sinon, les français sont peu aimables, les parisiens encore moins selon cet article intitulé "Frekke franskmenn" traduisez "français insolents". Il est dit dans cet article, outre le fait que les français détestent parler une autre langue que la leur, que les employés de restaurants par exemple ne souhaitent pas la bienvenue aux clients, contrairement aux États-Unis. C'est pas faux... En même temps, à Londres au supermarché, on ne reçoit ni le bonjour, ni le bonsoir mais un encore-plus-impersonnel "Next please" en guise de toute civilité. C'était pour dire. Rendons quand même à César ce qui lui appartient, l'auteur reconnait que Paris est une ville magnifique.
Autre aspect culturel des français selon les norsk: ils sont racistes, un sur trois selon le Dagbladet , sans compter qu' ils sont exagérément fiers de leur culture, de leur vins et de leur nourriture. Remarque, les pays "jeunes" ont toujours ce ressentiment envers la France, peut-être par complexe d'infériorité allègrement injustifié à mon sens. Mais bon...
Pour les aspects sympas:
La France c'est cool, car il y a un musée Star Wars!
Parce que des français réussissent en Norvège, que les français sont réputés créatifs et inventifs.
Et enfin, la France est le pays de l'amour, qui rend définitivement aveugle ce norvégien épris d'une française.
Ah la la, quand même hein, les clichés ont la vie dure!
24 octobre 2006
NORWEGIAN PEOPLE
Un Norvégien selon Odd Børretzen
Voici un petit extrait du fascicule que j'avais reçu en même temps que mon admission officielle à l'université d'Oslo en 2005, et sur les caractéristiques des norvégiens; j'avais trouvé ça très culotté mais en même temps plein d'auto-dérision de la part de l'université. Le texte est de Boerretzen (c'est le vieux monsieur qui joue du piano à côté de Ravi sur cette vidéo ) Sandrine a le pendant danois ici
UNIVERSITY
OF OSLO
INTERNATIONAL
SUMMER SCHOOL
THE
NORWEGIAN PEOPLE
Some
foreigners might find the average Norwegian reserved and a bit
unfriendly at first. It is not a Norwegian habit to speak to
strangers at the bus stop or at the table next to them in a
restaurant. If you start a conversation you might notice that they
might seem a little reluctant at first. One explanation is that
Norwegians really do want to talk to strangers, but that very few
actually dare do so and are therefore actually very happy when
someone else takes the initiative. As an International student In
Norway, you are encouraged to introduce your country's customs
traditions, and behavior patterns to the Norwegian people.
A/
Eyes
Have
a tendency to look askance at Sweden, Europe, and USA, as well as a
tendency to look back on the time the World was young, Norwegian
skiers won the most during the winter Olympics and corrupt
politicians and unreliable officials were something that occurred in
Denmark, Germany, England, Spain, Naples and the rest of Italy,
Egypt and the rest of Africa, USA South and Central America and most
other place south of Svinesund.
B/
National Pride
Is
located on top of the head under the hear and for this and other
reasons may they be difficult to detect
C/
Mouth
Is
used for the intake of food and drink and to some extent for talking
D/
Centre of self-Consciousness
Is
to be found between the shoulder blades and is a prime mover in the
Norwegian
E/ Suitcase
Contains
more recent European and other foreign Influence
F/
Rucksack
For
carrying the Norwegian cultural heritage. This was previously quite
full of folktales, legends attitudes towards
life, belief disbelief, etc. but is now relatively deflated
G/
Craving for Freedom
located
in the heart
H/ Right hand
Open ready to accept friendship and/or
sales contracts
I/
Right foot
Anchored
in Norwegian tradition and history
J/
Left foot:
Take the first, tentative steps into Europe and the rest of the world.
21 octobre 2006
Raskemenn: Rødhette og Ulven
Ah, les Raskemenn, même si vous ne comprenez pas le norsk, cette video est a mourrir de rire, et le petit chaperon rouge une sacrée allumeuse! ;)
20 octobre 2006
SOMEWHERE OVER THE...MOUNTAINS? BEYOND THE SEA?????
Voici mon chez moi, pour je ne sais pas encore combien de temps. Ce qui est sûr, c'est que les ibères m'attendront encore un mois ou deux, peut-être même jamais... Ah la la, dire que je vois l'Espagne tous les jours à l'horizon...enfin, je me suis peut-être débloqué pour une destination plus lointaine, il me fallait un petit signe du destin, une petite claque derrière les oreilles, c'est peut-être le bon moment finalement. Plus rien à perdre!
En tout cas, j'ai ce superbe panorama sur les Pyrénées tous les jours devant mes yeux, de l'Ariège à l'est au Pic du midi plus à l'ouest, c'est grandiose, surtout en hiver, et le spectacle est somptueux.
Donc voilà, adios Espana qui ne me veut pas, bye bye Irlande qui ne me repond pas, au revoir France qui me laisse en plan, ha det Norvège (douce utopie que de vouloir se faire une place chez les vikings)... Bonjour Québec????
Grâce au PVT, petit sésame destiné aux personnes comme moi en recherche d'expériences à l'étranger (mais aussi aux étudiants, touristes de longue durée...ou les deux!), je vais bientôt partir loin loin loin voir si l'herbe est plus verte, mais surtout pour savoir si les employeurs sont à même d'embaucher quelqu'un comme moi, (quelqu'un de génial hein?) mais pas très riche d'expériences professionnelles.
J'ai fait les choses très vite je dois dire, non pas que ce soit une lubie, je pense à m'expatrier depuis au moins un an et demi mais j'avais toujours privilégié l'Europe. Maintenant, pourquoi perséverer quand quelque chose ne fonctionne pas? Mon dossier en poche, il ne me reste qu'a attendre entre 3 à 8 semaines pour avoir le précieux petit papier de l'ambassade, pour un départ possible dès le 01/01/2007.
Reste un papier à obtenir de ma banque pour pouvoir attester que mes ressources sont suffisantes pour tenir au moins les trois premiers mois sur place (ben oui, on y va pas les mains dans les poches, faut un minimum de sécurité) et le tour sera joué ;)
Merci Olivier, merci Alcib pour votre aide et votre soutien ;)
18 octobre 2006
IMBROGLIO
En ce moment, rien ne m'est epargné, rien. Au-delà de la frustration engendrée par l'annulation du rendez-vous en Espagne, c'est l'administration universitaire qui cherche définitivement à m'achever. Explication:
Comme j'essaye de faire valoir mes compétences au maximum, et histoire d'optimiser mes deux années de norvégien, j'ai demandé une validation d'acquis auprès de mon ancienne université à Lille pour obtenir la troisième et dernière année validant ce diplôme. Un diplôme supplémentaire, dans ma situation, ça ne peut pas faire de mal hein? Donc, je fais une demande officielle auprès du service universitaire des validations d'acquis (S.U.V.A.C) Mon diplôme de Bergen aidant, je suis sûr de voir ma demande aboutir.
On me dit dans un premier temps: "pas de problème, il faut d'abord que vous vous inscriviez dans ce diplôme et ensuite la procédure se met en place". Pas de soucis, sauf qu'une heure après, je reçois un mail me disant qu'il y a un petit problème car l'université n'est plus en possession de mon dossier.
Et là, je me rappelle qu'il y a un an et demi, j'avais demandé un transfert vers la Sorbonne pour y intégrer une troisième année de licence de norvégien que je n'ai jamais faite. Pas de soucis, j'appelle Paris IV, je leur demande de renvoyer mon dossier vers Lille pour pouvoir m'inscrire en troisième année de norvégien chez eux. Mais, mais, Paris n'a pas mon dossier puisque je n'ai jamais été étudiant chez eux...
Résultat, mon dossier est...nulle part! Je suis un sans dossier fixe donc...Donc, et absurdité incomensurable, je dois joindre à mon dossier d'inscription à Lille un document émanant de Paris IV prouvant que je ne me suis jamais inscrit chez eux!!!! Du temps perdu, de l'energie gaspillée, des coups de fils, de l'attente au téléphone, une overdose des quatre saisons... ah la la!
Maintenant, j'attends que tout se mette en place, mais ça devrait être enfin réglé, au prix d'une bonne prise de tête.
En revenant sur le site de mon ancienne université, j'ai eu la surprise de voir que mon "chef d'oeuvre" était répertorié dans la base de données, ça flatte toujours un peu son ego!
15 octobre 2006
Faut que je réprenne des cours de français
Alors, alors:
Déjà, en préambule, je dirais "maudit vendredi 13"...pas d'interview téléphonique en provenance de Madrid, affolement, je téléphone à Edimbourg chez mon "agent recruteuse" favorite qui me dit qu'elle n'a eu aucun feedback mais qu'elle arrangera tout lundi...en me souhaitant un "bon" week-end. Alors comme toujours, j'attends... Pour rien si ça se trouve car aussi bien je me plante comme une quiche au téléphone lundi (s'ils appellent) et exit le face à face final tous frais payés chez les ibères... Mon idée de travailler en Norvège n'est pas abandonnée pour autant, encore moins maintenant, et j'ai vu une annonce sur le site EURES où ils cherchaient quelqu'un pour traire les vaches et couper du bois dans le Trøndelag... Hey, franchement, 800-1300 euros par mois nourris et logé, je me demande si ça vaut pas le coup ;o) Friluftsliv, la vie au grand air, la nature, les vaches....une hache... Faut voir... Mmmmmhhh, pourquoi pas, sauf pour le tracteur, car je ne sais pas conduire ce genre de véhicule. Bah, on s'arrangera!
Mais avant tout, à force de jongler toute la journée dans trois langues (FRA-ANG-NOR), je commets des fautes absolument ignobles et il faudrait donc que je reprenne des cours de français. Par exemple, j'ai écrit il y a peu, et j'en ai honte: "façile d'utilisation"....oui, avec un "ç" ! ça faisait joli mais c'était complètement superflu! et je vous passe les accords de l'auxiliaire "avoir"... Ach mein Gott! Une catastrophe! Mais en anglais aussi, adress avec un seul "d"! ou responsabilities pour responsibilities...et ça me met en colère car je suis à la base un littéraire! Mon dieu, ou alors c'est mon cerveau qui se yaourtifie à grand train, et je vais finir par parler le Vandamme. Pour ne rien gâter, je me suis mis au russe il y a quelques semaines déjà et je frissonne à l'idée de rajouter de l'espagnol au quotidien dans mon petit cerveau en état de délitescence depuis ces quelques mois de chômage réflexion. Seule solution, n'étant pas Alex Taylor, faire le tri et ne garder que les langues que je suis à même de pouvoir pratiquer pleinement et sereinement.
Mais, mais, j'aime parler les langues, du moins, j'aime comprendre les langues. Tout à commencé quand je suis allé en Hollande pour la première fois de ma vie: j'ai tellement été frustré de ne rien comprendre, que j'ai fini par prendre des cours de néerlandais plus tard à la fac. Je sais, je sais, je ne pourrai jamais apprendre les langues de tous les pays que j'ai vistité et que je visiterai, cruelle réalité. L'allemand, l'anglais c'était obligatoire et l'espagnol optionnel au lycée. Le norvégien, c'était par plaisir et en autodidacte les premiers temps, puis à l'université par la suite. Le russe, c'est à pas de fourmis, et en autodidacte itou.
Voilà, je retourne à mon attente interminable, comptez les fautes, je suis sûr qu'il y a des perles dans mon billet!
12 octobre 2006
RIDICULOUS THOUGHTS (ah ah aaaaaaaaaaah)
Voilà, ce blog qui se voulait une ouverture vers une autre culture tourne au "moi-je" un peu indécent. J'avais prévenu au tout départ en disant de ce journal qu'il parlerait de "mon séjour en Norvège puis immanquablement sur ma vie trépidante et atypique" donc nous y sommes, et depuis quelque temps déjà.
Ma vie prend donc un tournant, peut être dans la bonne direction, peut-être dans la mauvaise, rien n'est fixé mais les choses bougent, c'est une évidence. Maintenant, je me rends compte que je ne suis jamais satisfait, je ne me sens jamais bien nul part, quand je crois être bien, je regarde ailleurs voir si ça pourrait être mieux, ça plombe mon existence, c'est toujours comme ça. Plus ça avance et moins j'ai le choix et plus ces choix par défaut vont s'avérer difficiles à gérer. Ah là là, c'est pas simple, ça fait des années que ça se passe comme ça. Belle crise d'angoisse avant hier d'ailleurs, plus une bonne dose de palpitations... Alors soit a) je deviens vieux donc cardiaque précocement, b) ultra bileux auquel cas je ne suis pas au bout de mes peines c)...cardiaque à un stade avancé, en phase terminale même, ce qu'aucun médecin n'aurait décelé d) trop hypocondriaque?????
Reste à savoir comment repartir de zéro, apprécier ce que j'ai, là où je suis, savoir ce que je veux, ne pas vouloir tout tout de suite... Voici le grand problème de beaucoup de monde: savoir ce qu'on ne veut pas avant de bien savoir ce qu'on veut..., et bizarrement, c'est très compréhensible. ça permet de stagner dans sa médiocrité en se disant qu'on ne sait pas ce qu'on veux alors qu'on sait mais chuuuuut! car on est trop feignasse pour a) se l'avouer et b) agir en conséquence. C'est très convenable, mais j'en ai un peu marre de "stagner" car bien sûr a) je deviens vieux bla bla bla
Aujourd'hui les Pyrénées sont toutes blanches aux sommets, c'est joli comme tout, même si la pluie ici en plaine gâche le spectacle par intermittence. C'est drôle de me dire que je passerai peut-être de l'autre côté, même si je me dis que c'est peu probable au final, question de bon sens, il y a des gens bien plus qualifiés que moi pour ce job. Pas de défaitisme allons, maintenant que je suis a) vieux ou voire même b) presque sénile, je suis sur la voie de la sagesse canonique ;o)
Ridiculous thoughts ah ah aaaaaaaaaaaah, it feels allright ;o)
